《阴阳师》悬疑之旅，荒台词揭秘！

私は运命の轨迹を司っている

我掌控命运的轨迹

无礼な

放肆

つまらん

无聊

口を慎め、人间。

说话小心点，人类。

こんな杂鱼如きに、私が相手をするのか。愚かな人间め。

居然让这种杂鱼当我的对手？你这个愚蠢的人类。

愚か者め！

愚蠢的家伙！

もういい、ここまでだ。

够了，就这样吧。

私の足元にひれ伏せ！

拜倒在我的脚边吧！

ちっぽけな自分の存在に气付け！

感受到自己的渺小吧！(官方翻译)

愚かだな

真是愚蠢

无礼者

无礼之徒。

私は真理の天秤である

我是真理的天平。

星と月の力を感じてみないか？

要不要试着感受一下星与月的力量？

高天原のご意志こそが真理である

高天原之意志即为真理。

神使に敬意を拂え

要对神使抱有敬意。

私は、信じてもいいのか？

我可以相信吗？

私は坚く信じている

我一直坚信着。

高天原の神の使い、降临

来自高天原的神使，于此降临！

我が意志は高天原のご意志！

我的意志即为高天原之意志！

星之轨迹！

天罚を下す！

为你下达天罚！

天罚！

天罚！

高天原の裁き！

高天原之裁决！

ふん、痛くも痒くもない

哼，不痛不痒。

私のことは案ずるな……

别管我了……